плохая весть, печальные новости

_{_n. _книж.} новость, известие; новости, известия

_{_шотл. _a.} странный _{_adv.} необыкновенно; очень _{_n.}    ¹ незнакомец    ² _{_pl.} новости

_{_n.}    ¹ сообщающий новости    ² _{_церк.} причастник; причастница _{_a. _анат.} сообщающийся

осторожно сообщать (плохие новости) Will you break the news of Henry's death to his wife, or shall I?

распространять (особенно хорошие новости) His fame was blazed abroad by the country's newspapers and television.

быть в курсе дела, знать последние новости He likes to be hip to the latest styles in popular music.

отстукивать; the watch ticks away the time часы отсчитывают секунды; the tape-machine ticked out the news телеграфный аппарат выстукивал новости

_{_v.}    ¹ давать, придавать (to) Only the chairman's strong control was able to impart some sense of seriousness to the meeting.    ² сообщать, передавать (знания, новости) (to) The prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account.
Syn: tell

_{_a. _predic.} возбужденный, сгорающий от любопытства/нетерпения; to be all agog to know what happened - сгорать от нетерпения узнать, что произошло; to be all agog for the news - очень хотеть услышать новости _{_adv.} в возбуждении; to set smb.'s curiosity agog - возбуждать чье-л. любопытство; to set smb. agog - взбудоражить кого-л.

_{_n.} слух, молва, толки; rumours are about/afloat, rumour has it (that) - ходят слухи; there is a rumour - говорят _{_v.} распространять слухи; рассказывать новости; it is rumoured that - ходят слухи, что; It is being rumoured abroad that the Minister is to be dismissed from the government.

_{_a.}    ¹ местный; - local committee - local train - local engagement - local war - local board - local defence - Local Government Board - local name - local option - local veto - local examinations - local room - local adverb    ² распространенный в отдельных местах; частичный, частный (обыкн. quite local, very local); - local anaesthesia - local armistice _{_n.}    ¹ местная партийная/профсоюзная организация    ² местный житель    ³ местные новости (в газете)    ⁴ пригородный поезд/автобус    ⁵ _{_собир.} местный трактир    ⁶ = _{_pl.} local examinations {см. local 1, 1}

_{_n. _pl.} as _{_sg.}    ¹ новость, новости, известие; what is the news? - что нового?; that is no news - это уже всем известно; нашли чем удивить    ² известия, сообщения печати, радио и т. п. - latest news - foreign news    ³ _{_attr.} - news release - news film bad news travels quickly, ill news flies fast - _{_посл.} худые вести не лежат на месте; no news (is) good news - _{_посл.} отсутствие вестей - (само по себе) неплохая весть; to be in the news - попасть на страницы газет; оказаться в центре внимания
Syn: data, facts, information, intelligence _Ant: conjecture, opinion

_I _{_v.}    ¹ сходить за кем-л.; принести; достать; to (go and) fetch a doctor - привести врача    ² приносить убитую дичь (о собаке)    ³ вызывать (слезы, кровь)    ⁴ _{_собир.} привлекать, нравиться, очаровывать    ⁵ достигать, добиваться (часто fetch up)    ⁶ получать, выручать; the vase is sure to fetch a high price - эту вазу можно продать за хорошие деньги    ⁷ to fetch one's breath - перевести дух - fetch a sigh    ⁸ _{_собир.} ударить; he was fetched on the head from behind - кто-то сзади нанес ему удар по голове - fetch away - fetch down - fetch out - fetch over - fetch round - fetch up to fetch up all standing - внезапно остановиться; to fetch and carry (for) - прислуживать; to fetch and carry news - распространять новости _{_n.} хитрость, уловка _II _{_n.} привидение; двойник

_{_prep.}    ¹ в пространств. значении указывает на    ^а местонахождение в, на, у, при;    ^б движение в определенном направлении в, к, на;    ^в достижение места назначения к, в, на, до; at Naples - в Неаполе; at a meeting - на собрании; at a depth of six feet - на глубине шести футов; at the window - у окна; at the hospital - при больнице; at home - дома; to throw a stone at smb. - бросить камнем в кого-л.; trains arrive at the terminus every half hour - поезда приходят на конечную станцию каждые полчаса    ² во временном значении указывает на    ^а момент или период времени в, на;    ^б возраст в; at six o'clock - в шесть часов; at dinner time - в обеденное время; во время обеда; at the end of the lesson - в конце урока; at dawn - на заре; at night - ночью; at present - в настоящее время, теперь; at the age of 25, at 25 years of age - в возрасте 25 лет; at an early age - в раннем возрасте    ³ указывает на действие, занятие за; at work    ^а за работой;    ^б в действии; at breakfast - за завтраком; at school - в школе; at court - в суде; at the piano - за роялем; at the wheel - за рулем; at one's studies - за занятиями; what are you at now?    ^а чем вы заняты теперь?, над чем вы работаете теперь?;    ^б что вы затеваете?; he is at it again - он снова взялся за это    ⁴ указывает на состояние, положение в, на; at anchor - на якоре; at war - в состоянии войны; at peace - в мире; at watch - на посту; at leisure - на досуге    ⁵ указывает на характер, способ действия в, с, на; передается тж. твор. падежом; at a run - бегом; at a gulp - одним глотком; at a snail's pace - черепашьим шагом    ⁶ указывает на источник из, в; to get information at the fountain head - получать сведения из первоисточника; to find out the address at the information bureau - узнать адрес в справочном бюро    ⁷ указывает на причину при, по, на; передается тж. твор. падежом; at smb.'s request - по чьей-л. просьбе; to be surprised at smth. - удивляться чему-л.; we were sad at hearing such news - мы огорчились, услышав такие новости; he was shocked at what he saw - он был потрясен тем, что увидел    ⁸ употр. в словосочетаниях, содержащих указание на количество, меру, цену при, на, по, с, в, за; at a speed of 70 km - со скоростью 70 км; at high remuneration - за большое вознаграждение; at three shillings a pound - по три шиллинга за фунт; at a high price - по высокой цене    ⁹ указывает на сферу проявления способностей к; clever at physics - способный к физике; good at languages - способный к языкам; at that    ^а притом, к тому же; she lost her handbag and a new one at that она потеряла сумочку, да еще новую к тому же;    ^б на том; let it go at that на том мы и покончили