_{_n.} гвоздь программы

_{_n.} компьютерные программы

главный номер программы

_{_n. _ам. _рад. _тлв.} составитель программы

_{_n. _комп.} испытательная версия программы

_{_n.} хакер, человек, взламывающий компьютерные программы

_{_рад.} одновременная передача одной программы несколькими станциями

_{_n. _фр.}    ¹ основная мысль    ² то, что находится в центре внимания; гвоздь программы

система обучения, при которой студенту предоставлено право выбирать для изучения интересующие его дисциплины, не придерживаясь обязательной программы

телевидение, передающее художественные, познавательные, общеобразовательные и учебные программы без рекламы; некоммерческое телевидение

_{_n.}    ¹ особенность, характерная черта; признак, свойство, деталь - feature of a treaty - agricultural features    ² обыкн. _{_pl.} черты лица    ³ большая (газетная) статья    ⁴ сенсационный материал (о статье, сообщении по радио или телевидению)    ⁵ гвоздь программы; аттракцион    ⁶ полнометражный фильм; основной фильм кинопрограммы; центральная передача телепрограммы    ⁷ _{_топ.} местный предмет; подробность рельефа местности    ⁸ _{_attr.} - feature film - feature article
Syn: characteristic _{_v.}    ¹ изображать, рисовать, набрасывать; обрисовывать    ² быть характерной чертой    ³ показывать (на экране); выводить в главной роли    ⁴ делать гвоздем программы    ⁵ отводить важнейшее место; the newspaper features a story - газета на видном месте помещает рассказ    ⁶ исполнять главную роль, выступать в главной роли (in) The latest popular actress is featured in this new film.    ⁷ _{_собир.} напоминать чертами лица, походить на кого-л., что-л.

   ^а научно-познавательное телевидение; передачи на темы об искусстве, науке и т. п.; познавательные программы (без рекламных объявлений);    ^б учебное телевидение (в т. ч. по замкнутому каналу)

_{_n.}    ¹ заголовок    ² _{_pl.} краткое содержание выпуска последних известий (по радио); he hit the headlines - о нем писали все газеты _{_v.}    ¹ озаглавить    ² _{_ам. _собир.} широко освещать в печати    ³ _{_ам. _собир.} исполнять ведущий номер программы

_{_v.}    ¹ ускорять; увеличивать скорость; the government is to accelerate its privatisation programme - правительство должно ускорить реализацию программы приватизации; to accelerate economic growth - ускорять экономический рост    ² ускоряться; разгоняться
Syn: quicken

_{_n.}    ¹ каждый отдельный предмет (в списке и т. п.); пункт, параграф, статья (счета, расхода); вопрос (на повестке заседания); номер (программы и т. п.); to answer a letter item by item - отвечать на письмо по пунктам    ² газетная заметка; новость, сообщение _{_v.} записывать по пунктам _{_adv.} также, тоже, равным образом

_{_n.}    ¹ (обшивная) доска, планка    ² пункт партийной программы _{_v.}    ¹ настилать; выстилать, обшивать досками    ² _{_собир.} ставить, класть, плюхать; The workman planked down his heavy bag of tools.    ³ _{_ам.} выкладывать, платить (обыкн. plank down, plank out); He planked down the money and called for drinks for everyone. It's typical of him to plank out the whole cost all at once.    ⁴ _{_ам.} жарить рыбу или птицу, нанизывая ее на палочки

_{_n.}    ¹ соединение, сцепление    ² _{_собир.} установление отношений/связи; союз    ³ _{_тех.} лабораторная схема, монтажная схема    ⁴ _{_рад. _собир.} одновременная передача одной программы по нескольким станциям; to speak over the (radio) hook-up - выступать одновременно по двум или более радиостанциям _{_v. _рад. _собир.} временно переключать две или более радиостанции на одну программу

_{_n.}    ¹ что-л. дополнительное; сверх программы; приплата; service, fire and light are extras - за услуги, отопление и освещение особая плата    ² высший сорт    ³ экстренный выпуск (газеты)    ⁴ _{_театр. _кин.} статист    ⁵ _{_pl.} накладные расходы _{_a.}    ¹ добавочный, дополнительный - extra duty    ² лишний, излишний; she has nothing extra around her waist - у нее безукоризненная талия; ничего лишнего    ³ высшего качества _{_adv.}    ¹ особо, особенно    ² дополнительно - charged extra

_{_n.}    ¹ дело, поступок; акт; act of bravery - подвиг; act of God - стихийное бедствие    ² закон, постановление (парламента, суда)    ³ акт, действие (часть пьесы)    ⁴ миниатюра, номер (программы варьете или представления в цирке); to put on an act - _{_собир.} притворяться, разыграть сцену
Syn: action, deed, exploit, feat, operation, performance _{_v.}    ¹ действовать, поступать; вести себя; to act up to a promise - сдержать обещание; to act immediately - действовать без промедления; to act bravely - действовать смело; to act on (upon) smth. - действовать в соответствии с чем-л.; to act on smb.'s suggestion - действовать по чьей-л. подсказке    ² работать, действовать; the brake refused to act - тормоз отказал    ³ влиять, действовать (on, upon)    ⁴ _{_театр.} играть; to act the part of Othello - играть роль Отелло; act out    ^а разыгрывать, представлять кого-л., что-л.;    ^б притворяться, прикидываться; изображать - act up

_{_n.}    ¹ число, количество; a number of - некоторое количество; in number - численно, количеством; in (great) numbers    ^а в большом количестве;    ^б значительными силами; out of (или without) number - множество, без числа; a number/numbers of people - много народу    ² номер; motorcar's number - номер автомашины; - call number    ³ номер (программы)    ⁴ _{_мат.} сумма, число, цифра; - science of numbers    ⁵ выпуск, номер, экземпляр (журнала и т. п.); - back number    ⁶ _{_грам.} число    ⁷ _{_pl. _стих.} стихи    ⁸ _{_стих.} ритм, размер    ⁹ _{_собир.} что-л. выделяющееся, могущее служить образцом number one (или No. 1)    ^а свое 'я'; собственная персона;    ^б первоклассный, самый главный; problem No. 1 самая важная проблема; his number goes up - он умирает, его песенка спета, ему крышка
Syn: quantity _{_v.}    ¹ нумеровать    ² числиться, быть в числе (among, in); I am proud to number her among my friends    ³ насчитывать; the population numbers 5000 - население составляет 5000 человек    ⁴ причислять, зачислять; to be numbered with - быть причисленным к    ⁵ _{_воен.} рассчитываться; - number off    ⁶ _{_уст.} считать, пересчитывать; his days are numbered - его дни сочтены

_{_n.}    ¹ оборот (колеса); at each turn - при каждом обороте    ² поворот; right (left, about) turn! - _{_воен.} направо! (налево!, кругом!)    ³ изменение направления; _{_перен.} поворотный пункт    ⁴ изгиб (дороги); излучина (реки)    ⁵ перемена; изменение (состояния); a turn for the better - изменение к лучшему; the milk is on the turn - молоко скисает; he hopes for a turn in his luck - он надеется, что ему повезет; my affairs have taken a bad turn - мои дела приняли дурной оборот    ⁶ очередь; turn and turn about, in turn, by turns - по очереди; to take turns - делать поочередно, сменяться; to wait one's turn - ждать своей очереди; out of turn - вне очереди    ⁷ услуга; to do smb. a good (an ill) turn - оказать кому-л. хорошую (плохую) услугу    ⁸ очередной номер программы, выход; сценка, интермедия    ⁹ короткая прогулка, поездка; to take (или to go for) a turn - прогуляться    ¹⁰ способность; склад (характера); стиль, манера, отличительная черта; she has a turn for music - у нее есть музыкальные способности; he has an optimistic turn of mind - он оптимист    ¹¹ (рабочая) смена    ¹² короткий период деятельности    ¹³ _{_собир.} нервное потрясение, шок, приступ, припадок; a turn of anger - припадок гнева; to give smb. a turn - взволновать кого-л.    ¹⁴ строение, форма; the turn of the ankle - форма лодыжки    ¹⁵ оборот, построение (фразы); a turn of speech - оборот речи    ¹⁶ виток (проволоки, резьбы)    ¹⁷ _{_pl.} менструации    ¹⁸ _{_полигр.} марашка    ¹⁹ _{_ав.} разворот; at every turn - на каждом шагу, постоянно; to serve one's turn - годиться (для определенной цели); to a turn - точно; (meat is) done to a turn (мясо) зажарено как раз в меру; one good turn deserves another - _{_посл.} услуга за услугу; not to do a hand's turn - сидеть сложа руки _{_v.}    ¹ вращать(ся), вертеть(ся)    ² поворачивать(ся); обращаться; повертывать(ся); to turn to the right - повернуть направо; to turn on one's heel(s) - круто повернуться (и уйти)    ³ огибать, обходить; to turn an enemy's flank    ^а _{_воен.} обойти противника с фланга;    ^б перехитрить кого-л.    ⁴ направлять, сосредоточивать (тж. внимание, усилия); to turn the hose on the fire - направить струю на огонь; to turn one's hand to smth. - приниматься за что-л.; to turn one's mind to smth. - думать о чем-л., обратить внимание на что-л., сосредоточиться на чем-л.    ⁵ перевертывать(ся); переворачиваться, кувыркаться; to turn upside down - переворачивать вверх дном    ⁶ вспахивать, пахать    ⁷ выворачивать наизнанку; перелицовывать (платье); to turn inside out - выворачивать наизнанку    ⁸ расстраивать (пищеварение, психику, здоровье и т. п.); вызывать отвращение    ⁹ изменять(ся); luck has turned - фортуна изменила    ¹⁰ превращать(ся) (into); to turn milk into butter - сбивать масло    ¹¹ портить(ся); the leaves turned early - листья рано пожелтели; the milk has turned - молоко прокисло    ¹² переводить (на другой язык) (into)    ¹³ достигнуть (известного момента, возраста, количества); he is turned fifty - ему за пятьдесят    ¹⁴ точить (на токарном станке); обтачивать    ¹⁵ оттачивать, придавать изящную форму    ¹⁶ обдумывать (вопрос, проблему)    ¹⁷ подвернуть, вывихнуть (ногу)    ¹⁸ как глагол-связка делаться, становиться; to turn red - покраснеть; to turn sick - почувствовать тошноту; to turn teacher - стать учителем - turn about - turn adrift - turn against - turn around - turn aside - turn away - turn back - turn down - turn in - turn in upon oneself - turn off - turn on - turn out - turn over - turn round - turn to - turn up - turn upon to turn smb.'s head - вскружить кому-л. голову; to turn loose    ^а спускать (животное) с цепи;    ^б освобождать; to turn yellow - струсить; to turn the scale/balance - решить исход дела; not to know which way to turn - не знать, что предпринять; to turn out in the cold - окатить холодной водой; to turn up one's heels - _{_жарг.} протянуть ноги, скончаться
Syn: bend