_{_n.}    ¹ ноготь    ² гвоздь    ³ _{_attr.} - nail file - nail polish - nail varnish a nail in smb.'s coffin - что-л., ускоряющее чью-л. смерть, гибель; (as) hard as nails    ^а выносливый, закаленный;    ^б жестокий;    ^в в форме (о спортсмене); to hit the (right) nail on the head - попасть в точку; right as nails    ^а совершенно правильно;    ^б в полном порядке;    ^в совершенно здоровый; to pay (down) on the nail - расплачиваться сразу; pay on the nail! - деньги на бочку! _{_v.}    ¹ забивать гвозди; прибивать (гвоздями); to have one's boots nailed - отдать подбить сапоги    ² приковывать (внимание и т. п.)    ³ _{_собир.} схватить, поймать; забрать, арестовать; the police have nailed the thief - полиция задержала вора    ⁴ _{_школ. _жарг.} обнаружить, 'накрыть'; to be nailed going off without leave - попасться при попытке уйти без разрешения - nail down - nail on - nail together - nail up to nail to the barndoor - выставлять на поругание; пригвождать к позорному столбу; to nail smb. to the wall - прижать кого-л. к стене; to nail to the counter - опровергнуть ложь/клевету; to nail one's colours to the mast - открыто отстаивать свои взгляды, не сдавать позиций