_{_n.}    ¹ труба; трубопровод; the pipes - радиатор    ² курительная трубка    ³ свирель; дудка; свисток    ⁴ _{_pl.} волынка    ⁵ _{_мор.} боцманская дудка    ⁶ пение; свист    ⁷ _{_pl.} дыхательные пути    ⁸ бочка (для вина или масла; тж. мера = 491 л)    ⁹ _{_метал.} усадочная раковина; to smoke the pipe of peace - выкурить трубку мира; помириться - King's pipe - Queen's pipe - hit the pipe put that in your pipe and smoke it - намотайте себе это на ус _{_v.}    ¹ играть на свирели    ² призывать свирелью; приманивать вабиком    ³ _{_мор.} вызывать дудкой, свистать; to pipe all hands on deck - свистать всех наверх;    ⁴ _{_мор.} играть захождение (при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица); The Queen was piped aboard, and all the sailors cheered. When 'the captain left his ship for the last time, he was piped ashore.    ⁵ сопровождаться игрой на свирели или дудке; There are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion.    ⁶ свистеть (о ветре и т. п.)    ⁷ петь (о птице)    ⁸ пищать (о человеке)    ⁹ _{_собир.} плакать, реветь (тж. pipe one's eye)    ¹⁰ отделывать кантом, окантовывать (платье, штору и т.д.); The shoulders of his uniform were piped with signs of his rank.    ¹¹ снабжать трубами    ¹² пускать по трубам; идти по трубам, подаваться по трубам; The water from the town has to be piped in from a great distance. Town water is piped into the more modern buildings.    ¹³ передавать (по проводам); Pleasant music to listen to is piped in through the whole building.    ¹⁴ _{_метал.} давать усадочные раковины - pipe away - pipe down - pipe up