Англо-русский словарь онлайн

_{_n.}    ¹ игра; забава, шутка; - be at play - out of play    ² азартная игра    ³ пьеса, драма; представление, спектакль; to go to the play - идти в театр    ⁴ шутка; - play on words - in play    ⁵ действие, деятельность; - bring into play - call into play - come into play - in full play    ⁶ свобода, простор; to give free play to one's imagination - дать полный простор своему воображению    ⁷ переливы, игра; - play of colours - play of the waves    ⁸ _{_диал.} забастовка    ⁹ _{_тех.} зазор; игра; люфт; свободный ход; шатание (части механизма, прибора) - fair play - foul play _{_v.}    ¹ играть, резвиться, забавляться; the cat plays with its tail - кошка играет со своим хвостом    ² поступать, вести себя легкомысленно; It's no good playing at business, you have to take it seriously.    ³ играть (во что-л., на что-л.), участвовать в игре; to play (at) tennis - играть в теннис; I played him for championship - я играл с ним на звание чемпиона; Don't play (at) cards against your father, he always wins. The captain wants to play Mills as defence in our next game.    ⁴ _{_спорт.} использовать в игре, выставлять, заявлять (игрока); The captain wants to play Mills as defence in our next game.    ⁵ играть в азартные игры    ⁶ исполнять (роль, музыкальное произведение); she played Juliet - она играла роль Джульетты; the boy played a concerto - мальчик исполнял концерт; to play (music) at sight - играть (музыкальное произведение) с листа; to play (music) by ear - подбирать (музыкальное произведение, мелодию) на слух    ⁷ играть на музыкальном инструменте; he plays the violin - он играет на скрипке;    ⁸ играть роль (кого-л.), быть (кем-л.); to play the man - поступать, как подобает мужчине; The director would like you to play the sister as a sympathetic character.    ⁹ давать представление (о труппе)    ¹⁰ сыграть (шутку), разыграть; he played a practical joke on us - он над нами подшутил    ¹¹ поступать, действовать; - play fair - play safe - play foul - play false    ¹² играть (на чем-л.), воспользоваться (чем-л.); to play in favour of smb., smth. - благоприятствовать кому-л., чему-л.    ¹³ подходить для игры, быть в хорошем состоянии; the ground plays well - спортивная площадка в хорошем состоянии; the piano plays well - у этого рояля хороший звук; the drama plays well - эта драма очень сценична    ¹⁴ порхать, носиться; танцевать; butterflies play among flowers - среди цветов порхают бабочки    ¹⁵ переливаться, играть; мелькать; lightning plays in the sky - в небе сверкает молния; a smile played on his lips - на его губах играла улыбка    ¹⁶ свободно владеть; to play a good stick - хорошо драться на шпагах; to play a good knife and fork - уписывать за обе щеки; есть с аппетитом    ¹⁷ приводить в действие, пускать; to play a record - поставить пластинку; the engine was played off - запустили мотор    ¹⁸ бить (о фонтане)    ¹⁹ направлять (свет и т. п. на что-л.) (on, over, along); обстреливать (on, upon); to play a searchlight upon a boat - направить прожектор на лодку; to play guns upon the fort - обстреливать форт; to play a hose - поливать водой из пожарного рукава    ²⁰ ходить (шашкой, картой)    ²¹ принимать в игру (игрока)    ²² _{_спорт.} отбивать, подавать (мяч); He played the ball back close to the net.    ²³ _{_тех.} иметь люфт    ²⁴ дать (время) (рыбе) хорошо клюнуть тж. _{_перен.}    ²⁵ _{_диал.} бастовать; - play about - play along - play around - play back - play down - play in - play off - play on - play out - play over - play through - play up - play upon - play up - play up to to play smb. up    ^а капризничать, приставать;    ^б разыгрывать (кого-л.);    ^в _{_ам.} использовать; to play it by ear - принимать решение на месте, в зависимости от обстоятельств; to play it cool - вести себя спокойно, не суетиться - play for time - play hell - play havoc - play the devil - play the mischief; to play one's cards well - использовать обстоятельства наилучшим образом; to play one's hand for all it is worth - полностью использовать обстоятельства; пустить в ход все средства; to play into the hands of smb. - сыграть на руку кому-л.; to play it low on smb. - _{_собир.} подло поступить по отношению к кому-л.; to play smb. for a fool - _{_ам.} строить из кого-л. дурака; to play smb. like a fish - контролировать (кого-л.), легко управлять (кем-л.); The secret of the speaker's success was his ability to play his opponent like a fish. to play a trick on smb. надуть, обмануть кого-л. to play games with smb. _{_ам.} обманывать кого-л. to play to the gallery работать на публику - play politics - play ball to play both ends against the middle в собственных интересах натравливать друг на друга