_I _{_n.}    ¹ покой, отдых; сон; at rest    ^а в состоянии покоя;    ^б неподвижный;    ^в мертвый; to go/retire to rest - ложиться отдыхать, спать; to take a rest - отдыхать; спать; without rest - без отдыха, без передышки; to set smb.'s mind at rest - успокаивать кого-л.; to set a question at rest - улаживать вопрос; day of rest - день отдыха, выходной день, воскресенье    ² перерыв, пауза; передышка    ³ вечный покой, смерть; he has gone to his rest - он умер; - lay to rest    ⁴ неподвижность; to bring to rest - останавливать (экипаж и т. п.)    ⁵ место для отдыха (гостиница, отель, мотель и т. п.)    ⁶ _{_муз.} пауза    ⁷ _{_стих.} цезура    ⁸ опора; подставка, подпорка; упор; стойка    ⁹ _{_тех.} суппорт _{_v.}    ¹ покоиться; лежать; отдыхать; to rest from one's labours - отдыхать от трудов; never let your enemy rest - не давайте покоя врагу; If was so comfortable resting in his arms. My father is dead; may he rest in peace. Let us rest his body in his family grave.    ² давать отдых, покой; rest your men for an hour - дайте людям передохнуть часок    ³ оставаться без изменений; let the matter rest - не будем это трогать, оставим так, как есть; the matter cannot rest here - дело должно быть продолжено    ⁴ оставаться спокойным, не волноваться; He could not rest till he got his wish.    ⁵ держать(ся), основывать(ся), лежать на; опираться (on, upon, against); the argument rests on rather a weak evidence - довод довольно слабо обоснован; The trouble rests in the people's dissatisfaction with the government's performance. It's not enough to rest your argument on unsupported facts.    ⁶ класть, прислонять; to rest one's elbow on the table - опираться локтем о стол; Rest your head against the back of the chair.    ⁷ покоиться (о взгляде); останавливаться, быть прикованным (о внимании, мыслях) (on, upon); His eyes rested on the peaceful valley below.    ⁸ быть возложенным, лежать (об ответственности, вине и т. п.); the blame rests with them - вина лежит на них; It rests with the court to prove the prisoners guilt.    ⁹ возлагать (ответственность и т. п. на кого-л.); The nation rests too much power in the President.    ¹⁰ _с-х. оставаться, находиться под паром; to rest on one's laurels - почивать на лаврах
Syn: comfort _II _{_n.}    ¹ (the rest) остаток; остальное; остальные, другие; the rest of us - остальные; (all) the rest of it - и все другое, остальное, и прочее; for the rest - что до остального, что же касается остального    ² _{_фин.} резервный фонд _{_v.}    ¹ оставаться; this rests a mystery - это остается тайной; you may rest assured - можете быть уверены    ² it rests with you to decide - за вами право решения; the next move rests with you - следующий шаг за вами