_{_v.}    ¹ брать    ² взять, захватить, овладеть - take prisoner - take in charge    ³ ловить; to take fish - ловить рыбу; to take in the act (of) - застать на месте преступления    ⁴ получить; выиграть; to take a prize - получить приз    ⁵ доставать, добывать; to take coal - добывать уголь    ⁶ принимать, соглашаться (на что-л.); to take an offer - принять предложение; they will not take such treatment - они не потерпят такого обращения    ⁷ потреблять; принимать внутрь, глотать; to take wine - пить вино; Take this medicine after meals.    ⁸ занимать, отнимать (место, время; тж. take up); требовать (терпения, храбрости и т. п.); it will take two hours to translate this article - перевод этой статьи займет два часа    ⁹ пользоваться (транспортом); использовать (средства передвижения); to take a train - сесть в поезд; ехать поездом    ¹⁰ снимать (квартиру, дачу и т. п.)    ¹¹ выбирать (путь, способ); to take the shortest way - выбрать кратчайший путь    ¹² доставлять; сопровождать; провожать; to take smb. home - провожать кого-л. домой    ¹³ полагать, считать; понимать; do you take me? - _{_собир.} вы меня понимаете?    ¹⁴ воспринимать; относиться (к чему-л.); how did he take it? - как он отнесся к этому?    ¹⁵ воздействовать    ¹⁶ иметь успех; нравиться; the play didn't take - пьеса не имела успеха    ¹⁷ подвергаться; поддаваться (обработке и т. п.)    ¹⁸ выписывать; получать регулярно (тж. take in); I take two magazines - я получаю два журнала    ¹⁹ отнимать, вычитать (тж. take off, from)    ²⁰ фотографировать; изображать; рисовать    ²¹ выходить на фотографии; he does not take well - он плохо выходит на фотографии    ²² измерять; to take measurements - снимать мерку    ²³ уносить (жизни); the flood took many lives - во время наводнения погибло много людей    ²⁴ преодолевать; брать препятствие; the horse took the hedge easily - лошадь легко взяла препятствие    ²⁵ заболеть; заразиться; I take cold easily - я легко простужаюсь; to be taken ill - заболеть    ²⁶ _{_тех.} твердеть, схватываться (о цементе и т. п.) - take part - take effect - take leave - take notice - take a holiday - take a breath - take root - take vote - take offence - take pity on smb. - take place - take shelter - take steps - take a step - take a tan - take aback - take aboard - take about - take action about - take umbrage about - take abroad - take across - take after - take against - take along - take amiss - take apart - take around - take as - take as read - take ashore - take aim at - take a shot at - take at word - take away - take back - take below - take by - take down - take it easy - take for - take from - take hard - take home - take in - take into - take kindly - take charge of - take off - take on - take out - take over - take sick - take smb. through smth. - take to smth. - take to smb. - take to a place - take the sea - take to one's heels - take to earth - take unawares - take up - take up with - take up quarters - take upon oneself - take with - take sides with - take liberties with to take it into one's head - забрать себе в голову, возыметь желание; to take it lying down - безропотно сносить что-л.; to take to the woods - _{_ам.} уклоняться от своих обязанностей (особ. от голосования); to take too much - подвыпить, хлебнуть лишнего; to take the biscuit - _{_жарг.} взять первый приз; take it or leave it - как хотите; либо да, либо нет
Syn: carry _{_n.}    ¹ захват, взятие    ² улов (рыбы); добыча (на охоте)    ³ сбор (театральный)    ⁴ барыши, выручка    ⁵ _{_полигр.} урок наборщика    ⁶ _{_кин.} кинокадр; дубль